Уряд Китайської Народної Республіки ("Китай") та уряд Сполучених Штатів Америки ("Сполучені Штати"),
Визнання важливості двосторонніх економічних та торговельних відносин як до країн, так і глобальної економіки;
Визнання важливості стійких, довгострокових, взаємовигідних двосторонніх економічних та торговельних відносин;
Враховуючи дискусії між двома сторонами останнім часом та вважаючи, що постійні консультації будуть корисними для вирішення проблем обох сторін у економічних та торгових районах;
Діяти в дусі взаємної відкритості, безперервного спілкування, співпраці та взаємної поваги та зобов’язання подавати на відповідну роботу;
Дві сторони погоджуються вжити наступних заходів до 14 травня 2025 року:
Сполучені Штати (i) вносять зміни до додаткових обов'язків, накладених на китайські товари (включаючи спеціальні адміністративні регіони Гонконгу та Макао) відповідно до виконавчого розпорядження № . 14257 від 2 квітня 2025 р., Призупинивши 24% мито на початковий період 90 днів, зберігаючи залишок 10% мито, як передбачено у зазначеному виконавчому порядку; та (ii) відкликають додаткові обов'язки, накладені на ці товари за виконавчими наказами № . 14259 від 8 квітня 2025 р., І ні . 14266 від 9 квітня 2025.
China will (i) amend the additional duties imposed on American goods under Announcement No. 4 of the Tariff Commission of the State Council 2025 by suspending the 24% duty for an initial period of 90 days, while retaining the remaining 10% duty, and revoke the additional duties imposed on these goods under Announcements No. 5 and No. 6 of the Tariff Commission of the State Council 2025; та (ii) вжити необхідних заходів для призупинення або відкликання контрзаходів, що не є Таріфами, проти США, що діють з 2 квітня 2025.
After taking the above measures, the two sides will establish a mechanism to continue consultations on their economic and trade relations. The Chinese representative is Vice Premier He Lifeng, and the American representatives are Secretary of the Treasury Scott Bessent and United States Trade Representative Jamison Greeley. The consultations may take place in China, the United States, or a third country agreed by both Сторони . За потребою, дві сторони можуть брати участь у консультаціях на робочому рівні щодо відповідних економічних та торгових питань .
Зроблено в Женеві, в цей дванадцятий день травня, дві тисячі та двадцять п’ять .
